1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[ג'יי] Mechs 'N' Motors?
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
אמא, מה אתה ואבא
יודע על מכס?
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
זה רק זה! שׁוּם דָבָר!
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
ממש כלום!
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
-[שניהם צוחקים]
-הו, לעזאזל מתעסק.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[צוחק]
7
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
לא, אתה מבין, ברגע שקריל התרחב
מגרש הגרוטאות הענק שלה כאן בצומת הדרכים,
8
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
ובכן, היה פחות ביקוש לשלנו
Scrap 'N' Junk קטן ומוזר, אתה יודע,
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
אז עברנו למכירות מכונות.
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
הוא ניסה לשים T-1 Flux Engine
11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
לתוך Borg Veridian 9-Alpha.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
הא! בהצלחה.
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
הו, מה אני יכול להגיד?
14
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
אני עדיין אוהב מכוניות
אלו רק מכוניות, אתה יודע.
15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
לא כמו ג'יי.
16
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
כשגדל, הוא תמיד רצה את המכוניות שלו
להפוך לרובוטים או חלליות.
17
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
הוא בנה כל כך הרבה רובוטים מחלקי זבל.
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
[מצחקק] ובכן…
19
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
אף אחד מהם לא עבד מעולם.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
[צוחק]
21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[נאנח] אני זוכר את זה.
22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
ובכן, רוב זה.
23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
טוב להכיר את הזיכרונות שלך
עדיין חוזרים.
24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
ואם כבר מדברים על זה,
אני, אה, הבאתי לך משהו.
25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
עכשיו, איפה שמתי את הדבר הארור?
26
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
לא דאגתם שניכם כשהייתם
לא שמעת מג'יי לאחר המיזוג?
27
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
בטח, אבל ידעתי, היכן שהוא היה,
מה שהוא עשה,
28
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
הוא ימצא את דרכו חזרה.
29
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
אני בטוח שידעת
הוא גם ימצא את הדרך חזרה אליך.
30
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
זה לא היה בדיוק קו ישר.
31
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
כשהמרנו את ה-Scrap 'N' Junk
לתוך סוכנות מכונות,
32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
חשפתי את זה.
33
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
זה הגיע עטוף בשמיכות התינוק שלך
34
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
כשמצאנו אותך על מפתן הדלת.
35
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
בטח היה שייך לאמך היולדת שלך.
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
[צפצוף התראה]
37
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[לויד] נינג'ה!
יש צרות בעיר נינג'גו.
38
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
סליחה. מתקשר לעבודה.
39
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[צורח]
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
[ריו נוהם]
41
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
[שואג]
42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
[אנשים צורחים]
43
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[שואג]
44
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
כן, כולכם לוהקו כניצבים
45
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
במופע היחיד החדש שלי,
46
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
הנפילה של נינג'גו סיטי!
47
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
נא להחזיק את מחיאות הכפיים עד הסוף!
48
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
נינג'גו סיטי מותקפת?
49
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
איזה נבל בעל ביטחון עצמי מופרז?
50
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
ממש כמו פעם.
51
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
אבל בזמנים עברו, כולנו היינו עושים זאת
כוחות היסוד שלנו עובדים נכון.
52
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
כן, לא הכוחות המטומטמים והמפרגנים האלה
אני לא נהנה אפילו קצת!
53
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[הכוחות עולים]
54
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
[מתנשף] ובכן,
זה יכול להיות רק דבר אחד…
55
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
[אנשים צורחים]
56
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
♪♪
57
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
[קאי] לויד!
58
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
זה לא כמו
אני לא תמיד אוהב לראות אותך,
59
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
אבל עכשיו כשאתה מייצב את הכוחות שלנו
כשאתה בסביבה,
60
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
אתה החבר הכי טוב החדש שלי.
61
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
[לויד] מה פספסתי עד כה?
62
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[בובות ענק שואגות]
63
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
[מרסק]
64
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
רק מחכה שתגיד את הדבר.
65
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
נינג'ה...לך!
66
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
♪ אבודה בלא נודע ♪
67
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
♪ כל כך הרבה לראות ♪
68
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
69
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
♪ ביחד נתעלה ♪
70
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
♪ שוט מסביב וסובב ♪
71
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
♪ ביחד נתעלה ♪
72
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
♪ למה שנכון ♪
73
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[נוהם]
74
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[לויד] אז, ארין,
75
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
אתה יודע איזה סוג של פשטידה
אתה אופה להערב?
76
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
[ארין] אתה חושב שאני יכול לברוח
עם יצירת סוג אחד בלבד?
77
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
כן, נכון!
78
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
כי כמה נינג'ות הם מאוד בררנים
על איזה סוג של קינוח הם יאכלו.
79
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
חחח!
80
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
[ניה] האם הוא מדבר עלי?
81
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
אני לא אכלן בררן.
82
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
אכלתי בוץ ממש.
83
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
[סורה] הוא מדבר עליי,
84
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
רק כי פעם אחת חליתי
85
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
מהמתוק מדי שלו
פשטידת שמנת פטריות ממתקים!
86
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
[מרסק]
87
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
[מתנשף]
88
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
[פרק] לימדתי את ארין איך להכין את העוגה הזו,
89
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
וזה טעים!
90
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
[קול] למה תמיד עוגה?
91
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
אף אחד לא מכין עוגה
כאן יותר?
92
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
[עלייה בכוח]
93
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
[סלעים רועמים]
94
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
[קול נוהם]
95
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
[פראק מתנשף]
96
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[פרק] ניסיתי פעם אחת לאפות עוגה.
97
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
זה גרם לפשטידות של סורה להיראות כמעט אכילות.
98
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[סורה] שמעתי את זה!
99
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
[פראק נוהם]
100
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
[מרעום]
101
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
[Euphrasia] אני יכול להביא לנו את העוגה הכי גדולה
ומתכוני עוגות בממלכות הממוזגות.
102
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Cloud Kingdom יש את כל הדברים האלה!
103
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
[נוהם]
104
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[זיין] ממלכת עננים לא
לבלות את זמנו
105
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
לרשום במה הוא מאמין
להיות הגורל של כולם?
106
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[אופריה] ואיסוף מתכונים טובים.
107
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
חמש נקודות!
108
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
[קאי] היי, אמרנו
ראשים הם רק שתי נקודות!
109
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
שיניתי את החוקים. תתמודד עם זה!
110
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
[ריו שואג]
111
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
[חיתוך להב]
112
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
[שואג]
113
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
[נוהם]
114
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
[מרסק]
115
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
[מתלחל]
116
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
[ניה] ג'יי! בֶּאֱמֶת?
117
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
[ג'יי] מה?
118
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
לא הספקנו לאכול באמת
עם אמא ואבא!
119
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
לְהֵאָחֵז. [מתלחל]
120
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
[נהמות]
121
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
[רועד]
122
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
הא!
123
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
[שואג]
124
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
היי!
125
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
[רוחש]
126
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
תשע נקודות!
127
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[בובות ענק שואגות]
128
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
[צוחק בטירוף]
129
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
הגיע הזמן לשיחת הווילון שלך!
130
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
אה!
131
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
לא רצה לעשות את זה.
זה יכול להיות די מתייבש.
132
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
[שואג]
133
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
[קאי] אוו, תחשוב על זה!
134
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
לא הוגן! בקושי פספסתי את זה!
135
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[קאי] לאט מדי!
136
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
ספירת הנקודות שלי עומדת להיגמר
דרך הגג!
137
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
היי!
138
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
[בובות ענק שואגות]
139
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
אה! לא הוגן לעשות את הפעלולים שלך!
140
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
[קאי] היי!
141
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
הו-הו!
142
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
[להבי טפרים מצלצלים]
143
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
צא... שלב נותר!
144
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
[קאי] וואו-הו!
145
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
[מרסק]
146
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
[מוזיקה הרואית]
147
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
[לויד] היי!
148
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
-[רסק]
-אה!
149
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
אבוי, שיחת הווילון אליה התייחסתי
150
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
יש, בטוויסט של אירוניה דרמטית,
151
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
התברר להיות שלי!
152
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
סצנת סיום.
153
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
אפילו ג'ורג' הנבון חייב להודות,
154
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
עם הנינג'ה כולם ביחד,
האדמות הממוזגות מעולם לא היו בטוחות יותר!
155
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
ביאטריקס ונשק השממה שלה?
נֶעצָר!
156
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
פֶּשַׁע? לְמַטָה!
157
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
זה כל כך בטוח בנינג'גו,
העיר שלנו נבחרה
158
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
לארח את הקרוב
פסגת הממלכות הממוזגות.
159
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
ואם כבר מדברים על בטוח,
הפרק של היום ממומן
160
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
מאת קרם הידיים החדש של Fyko Formula,
161
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
עכשיו כבר לא גורם
תמורות מפלצתיות.
162
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
♪♪
163
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
הו, נינג'ה, חזרת!
164
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
רק תהיתי איזה סוג של פשטידה
165
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
נמצא בתפריט הערב.
166
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
עדיין מבין את זה, מר פרוהיקי.
167
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
[נאנח בישנוניות]
168
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
מה קרה לו?
169
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
הוא התרומם מעל לויד.
170
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
זה אפילו יותר מתיש
אם אתה לא הנינג'ה הירוק האגדי.
171
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
[נאנח]
172
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
[פרק] רונטו אמרה שהיא חייבת ללכת
לספירלה הצפונית לזמן מה.
173
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
משהו על טקס דרקון?
174
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
אני פשוט אוהב את זה שיש לכולכם
ארוחות הערב המשפחתיות האלה עכשיו.
175
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
המשפחה כל כך חשובה,
176
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
ואיבדנו כל כך הרבה זמן
עם הבת שלנו.
177
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
[בשקט] למה אתה מנסה להימנע
ההורים שלך כל כך, סורה?
178
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
מַה? אה, לא, אני לא.
179
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
הרגע גרמת לנו להתחבא מאחורי רהיטים.
180
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
תראה, זה פשוט…
181
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
כל החיים שלי, הם לגמרי
דחה אותי בגלל מי שאני,
182
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
ועכשיו הם מופיעים על סף דלתנו
מתנהגים כאילו הם רוצים להיות שוב משפחה?
183
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
זה לא דבר טוב?
184
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
אני מתכוון, בטח, הם עשו טעויות,
185
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
אבל הם כאן בשבילך עכשיו...
186
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
בניגוד להורים של אנשים מסוימים.
187
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
[נאנח] אני…
188
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
אני לא בטוח שאני סומך עליהם.
189
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
אף אחד מההתנהגות הזו לא דומה להם בכלל.
190
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
אני לא מאשים אותך, סורה.
191
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
ראס, לי--
192
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
עסקנו בהרבה
של שקרנים גדולים לאחרונה.
193
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
אמון זה משהו שאתה צריך להרוויח.
194
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
[קול] פגישה סודית?
195
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
[סורה] מה?
196
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
לֹא! לגמרי רק תלוי
במקום החדש האהוב עלינו.
197
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
כל כך נוח.
198
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
טוב, כי אנחנו צריכים שתנקה
החצר לארוחת ערב משפחתית.
199
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
הרגע חזרנו
מקרב גדול ומציל עיר.
200
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
אנחנו לא יכולים להירגע לרגע?
201
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
להיות אחראי
הוא חלק מלהיות נינג'ה, פראק.
202
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
[נאנח] אתה צודק, קול.
203
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
על זה.
204
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
היי, אתם לא היחידים.
205
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
אנחנו בכיוון למטה
לנקות את מערת הנינג'ה.
206
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
לעולם לא נבקש ממך לעשות
משהו שלא היינו עושים.
207
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
[פיצוח אנרגיה]
208
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
[קול צוחק]
כן! אני בתלם,
209
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
אבל כנראה שאנחנו צריכים לעבוד?
210
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
לא. הרגע חזרנו
מקרב גדול ומציל עיר.
211
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
אנחנו צריכים להירגע לרגע.
212
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
[מוזיקה של משחק וידאו מתנגנת]
213
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
מה? התחלת בלעדיי?
214
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
[צוחק]
215
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
וואו! בדוק את זה!
216
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
צפו במהלך הזה!
217
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
הא! וואו!
218
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
-אה!
-אוף!
219
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
אה!
220
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
[פיצוח אנרגיה]
221
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
אוף!
222
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
הו, לא, הנשק של--
-שממה.
223
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
[חורק]
224
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
[ג'יי] זה לא יציב!
225
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
[קול] הנשק מופעל!
226
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
[קאי] בפני עצמו!
227
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
אה!
228
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
[מצמרר]
229
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
♪♪
230
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
[צרוח מעל הראש]
231
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
[דרקון שליחים צורח]
232
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
הו! [צוחק]
מה זה?
233
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
כנראה לא פתק אהבה
מרובי או משהו.
234
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
יש לך בן--?
235
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
אל תתחיל לה.
236
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
היא לעולם לא תפסיק,
וזה יהיה... דייסתי.
237
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
לא מכתב אהבה. חֲדָשׁוֹת.
238
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
חדשות מוזרות.
239
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
רובי אומר המנזר
של השערים... חסר.
240
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
-חָסֵר?
-מַה?
241
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
כל הבניין? אין מצב.
242
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
מה יכול לעשות בניין גדול
להיעלם ככה?
243
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[מפלצת נוהמת]
244
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[קאי צועק]
245
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
היי!
246
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
[מצמרר]
247
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
אוף, קאי! מה עשית?
248
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
לִי? פוצצת אותי בזה!
249
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
תפסיקו להאשים אחד את השני.
250
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
זה היה באשמתך.
251
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
התנפלת עלינו!
252
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
"תראה את המהלך הזה."
מהלך מטומטם!
253
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
אה! הא!
254
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
תפסיק עם הדבר הזה!
255
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
הא!
256
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
[פיצוץ]
257
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
[סלעים מתפוררים]
258
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
עבודה טובה, ג'יי, פעם אחת,
259
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
אבל אנחנו צריכים להיפטר ממנו לצמיתות.
260
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
[מפלצת נוהמת]
261
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
אוף, מנסה, אבל כנראה שאני רק
מטרד קל לזה עכשיו!
262
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
אל תמכור את עצמך בחסר.
אתה תמיד מטרד קל.
263
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
יהיה הרבה יותר קל לנצח את הדברים האלה
בזמן שכולנו נמשכים למעלה.
264
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[קול] זהו. בוא נעשה את זה.
265
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה!
266
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
נוכל להתרומם רק כאשר לויד עושה זאת,
ואנחנו לא יכולים לבקש ממנו,
267
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
כי אז הוא יבין
קאי שבר את נשק השממה לחופשי!
268
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
זה היינו כולנו!
269
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
מיד אחרי שהרצנו את הנינג'ה הצעיר
לגבי אחריות.
270
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
[הכל נאנח]
271
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
אז אנחנו צריכים להיפטר מהדבר הזה
בלי שלויד או החניכים יגלו.
272
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
יש לי רעיון.
273
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
אני יודע שציור דיוקן הוא אמנות,
274
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
לא מדע שיש למדוד באופן אובייקטיבי,
275
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
ובכל זאת, אני מחשב את הציור הזה
276
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
יהיה 97.3% מספק רוחנית.
277
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
אה!
278
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
זיין! אנחנו צריכים את עזרתכם!
279
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
אני לא הולך לאהוב את זה, נכון?
280
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
זיין, מה שזה לא יהיה,
אתה יכול לעשות את זה אחר כך?
281
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
-אני באמצע--
-אני חייב לצייר אותך!
282
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
אה... הפורטרטים שאתה עושה?
283
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
בַּטוּחַ.
האם זה חייב להיות כרגע?
284
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
נדהמתי מהשראה,
285
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
וחייב לעבוד תוך כדי
החזון האמנותי עליי.
286
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
אה, נו…
287
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
בסדר, אז.
288
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
עכשיו, תעשה אגרוף
ותקל עליו מתחת לסנטר.
289
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
טוֹב.
290
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
עכשיו דמיינו שאתם חסרי משקל
באמצע האוקיינוס,
291
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
מוקף בסוסוני ים זעירים.
292
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
טוֹב.
293
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
עכשיו, דרקון למעלה.
294
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
רגע, מה?
295
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
זה החזון האמנותי שלי
שתצטייר
296
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
עם מראה אצילי של דרקון.
297
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
אה.
298
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
אה, אני עדיין מרגיש
קצת סחוט מלפני.
299
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
[נאנח]
אבל בסדר, אני מניח.
300
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
[שואג]
301
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
♪♪
302
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
[זיין] מושלם.
303
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
חזון אמנותי עשוי כעת להתחיל.
304
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
[ג'יי] החזק את--
אה-הו.
305
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
[קול] לא טוב. אז לא טוב.
306
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
הדבר הזה יכול להיות בכל מקום.
307
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
[קאי] מה הסיכויים שזה סתם, כאילו,
הפך לאנרגיה והתפוצץ?
308
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
כן, כנראה שלא.
309
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
[ג'יי] זו לא בעיה.
310
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
[מצחקק בעצבנות]
311
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
אוקיי, כן, זו בעיה,
אבל הפתרון ברור.
312
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
אנחנו נפרדים, מוצאים אותו ונפטרים ממנו
לפני שהוא תוקף מישהו.
313
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
[מרעום]
314
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
[ריו רוטן]
315
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
♪♪
316
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
הכנתי חמש פשטידות שונות,
317
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
אפס אחוז קרם פטריות סוכריות.
318
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
מקווה שכולם מרוצים.
319
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
סורה…
320
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
איפה הם? כולם מחכים.
321
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
כנראה איפשהו
להיות אחראי באופן מוחלט ומוחלט.
322
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
אני בטוח שריח האטריות
323
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
יוציא אותם מעבודת העץ.
324
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
אחד הדברים האחרונים מאסטר וו
אי פעם אמרו לי שזה…
325
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
"זכור, המשפחה היא המפתח."
326
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
זה הוכח נכון בכל כך הרבה מובנים.
327
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
כשהתעוררתי אחרי המיזוג
במנזר הריק הזה,
328
00:15:37,000 --> 00:15:43,000
לא תיארתי לעצמי שזה יהיה
כל כך מלא באהבה ומשפחה.
329
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
אני יודע אם מאסטר וו היה כאן היום--
330
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
[חובט]
331
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
מה זה היה?
332
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
האם--?
333
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
[מפלצת נוהמת]
334
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
[בבהלה צורח]
335
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
[שואגים]
336
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
יאה!
337
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
[נהנה]
338
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[מפלצת שואגת]
339
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
[שואגים]
340
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
[זיין רוטן]
341
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
[ניה נאמנה]
342
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
[מפלצת שואגת]
343
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
[מוזיקה מתוחה]
344
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
[מפלצת שואגת]
345
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
[טריקה]
346
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
[שואג]
347
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[ג'יי] מצא את זה.
348
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[להבי טפרים מצלצלים]
349
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
[ארין] היי!
350
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Tangauv-Hab!
351
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[מפלצת שואגת]
352
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[לויד] עבודה נהדרת, ארין.
353
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
ובכן, אני הנינג'ה היחיד
מי יכול לגעת בבטחה בדבר הזה,
354
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
אבל זה לא מסביר
מדוע יחידת הכליאה שלה
355
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
נפרץ.
356
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
יחידת כליאה שבורה?
357
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
ואתם שלושתם בסולמות?
358
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
אתה הסיבה לכל זה?
359
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
[קאי, בעצבנות]
מי? לָנוּ?
360
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
[לויד] איך יכולת
להיות כל כך חסר אחריות?
361
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
זה פשוט…
362
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
כולנו בילינו, כמו פעם.
363
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
אתה יודע, עבר זמן, ו--
364
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
אבל אלה לא זמנים עתיקים.
365
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
אתה צריך להיות מנטורים,
לא להתנהג כמו תלמידים...
366
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
תלמידים ממש גרועים.
367
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
בְּדִיוּק. די רגרסיבי.
368
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
אל תחשוב ששכחתי
על זה שאתה עוזר להם, זיין.
369
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
-הא, "חזון אמנותי."
-[נאנח]
370
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
עד כמה שהם היו בעלי ראש...
371
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
[נאנח]
372
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
… משהו כזה
היה חייב לקרות.
373
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
נשק השממה
מסוכן להפליא,
374
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
ומאסטרס היסודות אפילו לא יכולים לגעת בזה
בלי שהכוחות שלהם ישתוללו,
375
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
ובכל זאת אנחנו שומרים את זה במנזר
זה מלא במאסטרים יסודיים.
376
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד אחר עם זה.
377
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
בעבר אדם אלמוני
הצליח לפצל אותו לשניים
378
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
והחביא אותו בעצים ברחבי הממלכות.
379
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
אבל גם זה לא עצר את זה!
380
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
הרגע כמה דרקוני מקור
משכו את כוחותיהם מהעולם,
381
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
הדבר הזה התחיל לצוץ מפלצות!
382
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
בשורה התחתונה, אנחנו צריכים להרוס את זה...
383
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
איכשהו.
384
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
אבל עד כמה שאנחנו יודעים,
זה בלתי ניתן להריסה.
385
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
אם יש איפשהו בארצות הממוזגות
להיפטר מהנשק,
386
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
לא חקרנו מספיק כדי למצוא אותו.
387
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
[פראק נאנק]
388
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
אני חושב שאני מכיר מישהו
שאולי חקר כל כך הרבה.
389
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
[ססיל פוטנם] אני מצטער,
390
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
אבל הבניין הזה הוא
לחברי מועדון האקספלוררים בלבד.
391
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
הם איתי.
יש לי כרטיס משפחתי.
392
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
שבר Slitherbottom,
כאן כדי לראות את אבי, רג'ינלד.
393
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
[מתנשף] Slitherbottom הצעיר!
394
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
אתה והאורחים שלך מוזמנים מאוד,
395
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
אבל חייב להיות מלווה
על ידי נותן החסות שלך, כמובן.
396
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
[רג'ינלד] בן?
397
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
אנחנו כאן רק בשביל מידע, אבא.
398
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
זה חשוב, אחרת לא היינו מגיעים.
399
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
אה, כמובן.
הופעה טובה, טובה מאוד.
400
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
כנסו, בחורים.
401
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
אתה רוצה להיפטר
של פריט בעל כוח קוסמי,
402
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
זה המקום--
403
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
תהום הלילה הנצחי
בממלכות לעולם לא--
404
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
מה שכונה בעבר "ממלכת לעולם לא"
לפני המיזוג.
405
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
כל דבר שנזרק פנימה, לא משנה
כמה חזק, אף פעם לא יוצא.
406
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
אף אחד לא נכנס אחריו
גם אי פעם חוזר.
407
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
למעשה, אומרת האגדה
מלך פורמלינג גדול
408
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
הצעיד את חייליו
מעבר לאזור לילה חשוך אחד,
409
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
אבל בנו, הנסיך,
הזהיר אותו שלא.
410
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
המלך התעלם מהנסיך,
411
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
וחצי צבאו אבד לתהום זו.
412
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
ובכן, הולך להראות, כמה אבות
לא תמיד מקשיבים כמו שהם צריכים.
413
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
[פרק מתנשף]
414
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
אז... טוב.
415
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
לשם אנחנו הולכים.
416
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
[נאנח] לא בקלות.
417
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
מאז המיזוג, אפשר
היכנס רק לממלכות לעולם לא
418
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
אם אחד היה מבקר
לפני שהכל התמזג.
419
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
הא?
420
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
מה זה אומר בכלל?
421
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
ובכן, אף אחד לא יכול להסביר את זה.
422
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
אנשים בתוך הארץ
יכול לעזוב ולחזור,
423
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
ואלו שהלכו לשם
לפני שהמיזוג יוכל להיכנס שוב.
424
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
כל השאר נתקעים
על ידי מחסום בלתי נראה מחוץ לאדמה.
425
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
[לויד] אז, מאז שאנחנו הנינג'ה המקוריים
426
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
פעם, אה, הייתה הרפתקה
בממלכת לעולם לא לפני המיזוג,
427
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
אנחנו היחידים שיכולים לקחת
נשק השממה שיושמד.
428
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
[משתעל] אתה הולך בלעדיי?
איך תשרוד?
429
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
אנחנו צריכים שתעזור לשמור
עין על Ninjago, Wyldfyre.
430
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
אני מקבל בהכנעה את המשימה האצילית הזו.
431
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
ובגלל שערי פורטל המנזר
עדיין סגורים באופן מסתורי,
432
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
אנחנו נתגלגל
ב-Land Bounty Pix החדש שנבנה זה עתה.
433
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
טיול בכביש!
434
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
מִצטַעֵר. שונא לציין את זה,
435
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
אבל אף אחד מכם לא יכול אפילו
לגעת בנשק בבטחה.
436
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
אפילו קול לא יכול להשתמש בו שוב
למקרה שהוא יהפוך לאבן מוצקה.
437
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
זה מה
יחידת הבלימה של סורה מיועדת.
438
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
נזרוק את כל היחידה לתהום.
439
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
אבל יש אתגר
בשבילך הנינג'ה שנשארת.
440
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
להיות ליד לויד זה הדבר היחיד
זה שומר על יציבה של כוחות האלמנטים.
441
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
אז כשהוא עוזב, הכוחות שלנו
האם ישתחרר שוב?
442
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
זו לא תוכנית מושלמת, אבל אין תוכנית.
443
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
בשבילך הנינג'ה הצעירה, זה יהיה
הזדמנות לאמן את הכישורים האחרים שלך
444
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
מבלי להסתמך על כוחות יסוד.
445
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
עבורנו זו הדרך היחידה
להיפטר מהנשק.
446
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
אין לנו ברירה.
447
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
[מוזיקה הרפתקנית]
448
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
אתה בטוח שהם יהיו בסדר?
449
00:21:14,000 --> 00:21:19,000
לא, אבל בדבר אחד ניסיונותיי
מקדש הנינג'ה הירוק לימד אותי--
450
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
כל אחד צריך את הזמן שלו
וניסיון לצמוח.
451
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
אני מודאג מחוויות
שימנע מהם לגדול...
452
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
לצמיתות.
453
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
יש שמועות חדשות שמגיעות לרחוב
454
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
שהנינג'ה המקורי
כולם עוזבים את נינג'גו
455
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
במשימה מחוץ ל--
456
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
[נאמן 1]
המקורב שלנו קיבל את הסכמות.
457
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
[נאמן 2] בואו נתחיל.
458
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
[נושא סגירה]